Hovedvei 3, Hong Kong
Jeg er på vei.
Kom igjen, hesten! Helvete. Hold ut.
Hold ut, Terminator! Stå på! Kom igjen!
Faen!
Helvete.
Vær så snill, ring etter sykebil.
Jøsses, er det Terminator, eller?
Hva i helvete?
Vi blir forfulgt!
- He Ying, godta et keiserlig påbud. - Jeg har alltid vært hederlig.
Hvorfor skulle jeg ha gjort dette?
India, 1621 e. Kr. (Tianqi-regimets første år)
Det gylne tidshjulet er hellig.
I Ramayana står det at prins Raju for 5000 år siden sloss mot djevler-
- og lovet prinsessen å vende tilbake når de fem stjernene sto på linje.
Da Raju ikke kom, trodde prinsesse Sama at han var død og tok sitt liv.
Raju visste at guden Shiva elsket blomster av piggepleplanten, -
- så hans ømhet mot dem fikk Shiva til å gi ham Det gylne tidshjulet.
Til å reise i tiden med.
Nå kunne han reise tilbake i tiden og hindre Sama i å ta livet av seg.
Siden har Tidshjulet gått i arv.
Det tar deg tilbake til tidspunktet da de fem stjernene står på rekke.
Fem stjerner som forener fortid med framtid.
Etter tredje gangen destrueres det. Det virker bare tre ganger.
Det ryktes at noen andre enn Raju har brukt det.
Råd derfor Mingkeiseren til å bruke siste gangen klokt.
- Hva er dette? - Den kalles Linga i sanskrit.
Visstnok Shivas penis. For å starte Hjulet, fører du inn Lingaen-
-og sier det hemmelige mantraet.
Lan Kwai Fong, midnatt, halloween
Oksehode! Hestefjes! Drittsekker! Si til Døden at tiden ikke er inne.
Vil dere ta meg til fange? Det blir ikke lett!
Hva går det av deg? Jeg skulle spise.
Ikke gå dit, May.
Ikke forstyrr ham.
Keiserens livvakt.
Wing Lee Street, Sheung Wan, midnatt
- Skynd deg. - Hvorfor gjør du ikke det selv?
Fordi det er jeg som bestemmer.
Er det ikke godt med karrikylling? Ta litt te.
- Skynd deg! - Stans!
Slipp lukene og løp!
Politi under angrep!
Hvorfor er folk så svake nå? Har ingen lært seg kampsport?
Gi meg karrikyllingen min!
Stans!
Dette våpenet er mektig.
Jeg har ventet på deg, Niehu. Hvor har du vært?
Jeg er skrubbsulten.
- Det var litt av noen bryster. - Jeg var ikke ferdig med det.
- Kom igjen, jeg er yngre. - He Ying da?
Enda bedre, hun er truseløs.
Hjelp! Hjelp meg!
- Hit. Slå dere ned der. - Herr Livvakt.
Jeg bød deg på nudler. Nå kjøper jeg drikke til deg.
- Jeg byr på drikkevarene i kveld. - Herlig!
Heisann, helten. Du var helt rå.
Kødden betaler aldri for seg. Han fortjente det.
- Du... - Senere.
Folk her er så løsslupne. De burde druknes til døde.
- Hva er dette for sted? - Lan Kwai Fong.
- Hvilket år er det? Hvem er keiser? - Det fins ingen keiser lenger.
Året er 2013. Du sa at du kom fra Mingdynastiet.
Etter Mingdynastiet...
Har Mingdynastiet falt? Har jeg sovet i 400 år?
Den unge keiseren var lat. Korrupsjonen var stor, skattene høye.
Det var bare et tidsspørsmål før det ble opprør.
Keiseren behandlet meg bra. Jeg mislyktes i å beskytte mitt land.
Jeg mislyktes. Jeg erklærer meg skyldig.
Shau Kei Wan, tidlig morgen
Dette brønnvannet stinker.
Våkn opp! En tyv har brutt seg inn.
Han virker kjent.
- Frokost! Hva gjør dere der? - Se der oppe.
Ying? Hva gjør du der oppe?
Slutt, Ying! Jeg er ikke tjukkasen du snakket om.
Faen ta deg!
Grensen India-Kina vinter 1621 e. Kr. (Tianqi-regimets første år)
- Godta dette keiserlige påbud. - Stopp!
- Du konspirerte med japanske pirater. - Når skulle det ha skjedd?
Du lærte meg å fekte. Nå gjengjelder jeg det.
- Hva gjør du? - Brorskapet vårt er slutt.
- Du kan ikke motsette deg keiseren. - Jeg hater forrædere.
He Ying, med himmelsk mandat er keiserens påbud herved-
- at He Ying, firestjerners general i Den keiserlige livgarde-
- som svek keiserriket og konspirerte med japanske pirater-
-drepte 76 medborgere-
- og brutalt myrdet mester Dus familie-
-degraderes og overlates til forhør.
Den som motsetter seg ordren vil bli drept av selveste keiseren.
Jeg har alltid vært hederlig. Hvorfor skulle jeg ha gjort noe sånt?
Fortell!
Du tvang meg til å konspirere med piratene.
Faen ta deg! Du lurte meg og får meg tatt for forræderi.
Jeg må treffe keiseren og renvaske meg for disse anklagene.
Dette er en dødsdom for din familie.
Keiseren har sendt menn til Taoyuan for å henrette dem.
Fordums keiser i himmelen...
Jeg, He Ying, kan ikke tillate at uskyldige dør.
Tilgi min respektløshet.
Sånn ble de begravd i snøen. Har jeg utelatt noe, Ying?
Som Tilbake til framtiden?
- Tjukken. - Kall meg Slanken.
- Jeg var forvirret, Slanken, og... - Du er tilgitt.
Liu Bang! Liu Bang kan nok hjelpe deg.
- Jeg kan ringe sønnen, Liu Bei. - Du kan ringe Andy Lau.
- Skal dere bare gå? - Forlater dere oss her?
Han er harmløs og leiligheten er for stor for deg. La ham få bli.
Er du gal? Han er en mann. Hvordan skulle han kunne bo her?
Herr Slanken. Jeg takker for gjestfriheten-
- men det er sent og jeg vil ikke beslaglegge din tid.
Jeg skal alltid huske din vennlighet og måltidet, frøken May.
Far vel.
Har du tenkt å gå ut sånn? Det der antrekket er helt feil.
Causeway Bay, ettermiddag
Har du ikke speil hjemme? Gå til tv-stasjonen om du søker jobb.
- Unge mann, vi må ta en prat. - Hva vil du?
- Jeg må lære meg kampsport. - Trenger du en kampsporttrener?
North Point, ettermiddag
Første, andre, solgt.
Auksjonen 50-doblet prisen på hundehodet. Jeg er rik.
12 millioner euro. Overfør 48 millioner til Tangs konto straks.
Viktig å ha en god kompanjong. Med deg slipper jeg å bekymre meg.
Jeg har et spørsmål, forresten. De tre frosne kroppene-
- var i live. - Ja.
Nordkoreaneren Kim vil leve evig. Det er verdt en formue.
Hvordan visste du det?
Sjåføren klarte ikke å holde kjeft. Han fortalte deg det, hva?
- Han fortalte det etter ulykken. - Han sa det til kjæresten sin også.
- Spør hvor mange som visste det. - Jeg er lei for det.
Du sa at en god kompanjong er viktig. Derfor er jeg ikke bekymret.
Det er ditt problem, løs det.
Rydd opp. Her.
Takk, sjef.
Chan, sjef for aldershjemmet
Hei, May. Du ser heit ut i kveld. Har du fyr?
Du burde ikke ha gjort det.
Hei!
Du trenger ikke takke meg. Jeg står i gjeld til deg.
Du sa at de herset med deg, så jeg ville gi dem en lærepenge.
Hva faen gjør du her?
Hei, sjef. Jeg kjenner ham ikke. Hvorfor slo du dem?
Jeg slo dem bare ut. Det går bra med dem.
- Er han vennen din? - Nei.
Spiller ingen rolle. Begge blir med. Vi skal ikke ha slåssing her ute.
Hva snakker hun om?
Forhandlinger. Bli med.
Ikke slå flere.
Kjæresten din banket vaktene. Det er ikke bra for forretningene.
Du må betale dem for å ordne det.
- Hva vil hun ha? - Penger, din idiot.
- Hva betyr "idiot"? - Jeg tar meg av det.
Han er ditt problem, løs det.
- Ro deg ned. - Hvorfor det?
Utlendingssvin. Du banner hele tiden. De herset med en ærbar kvinne.
Og du vil ha kompensasjon? Jeg betaler for henne.
- Du er så gavmild. - Er det nok?
- Hva er det? Tuller du? - Har du ikke sett sånne før?
Disse, da? Du har vel sett gull?
- Pengene dine. - Takk.
Her.
Jeg gir sjefen min disse, så tar du resten. Vær forsiktig med pengene.
- Ble du helt blakket nå? - Jeg klarer meg, ikke bekymre deg.
- Hvor mye har du? Vi selger alt. - Det er mange skurker i Hong Kong.
- Jeg har to gullstykker til. - Et øyeblikk.
Kunne jeg få se på jadesmykket ditt?
Er ikke alt betalt i morgen, må din mor forlate aldershjemmet.
Jadesmykket er utsøkt, et kunstverk.
Det er fra Mingdynastiet. Det var en ære å få se det.
Hvorfor selger du ikke det også? Hvor mye byr dere?
Nå spøker du. Kanskje Sotheby's kan selge det for dere.
Smykket er verdt et titalls millioner dollar.
Titalls millioner?!
Jeg fikk smykket av keiseren. Jeg ville aldri selge det.
- Her er pengene dine. - Tusen takk.
Fins det et hotell i nærheten?
Hvorfor det? Du kan bo hos meg.
Takk. Jeg trodde ikke du ville det.
- Skaff noe mat hit litt kjapt. - Fiks noen karriretter.
Disse vestlige våpnene er kraftige-
- men vi må skyte før fienden gjør det.
Selv med vår styrke og smidighet unngår vi ikke en kule fra tre meter.
Hva sier du?
- Vi bruker det på Ying. - Sjef.
Karrikyllingspagettien her er slett ikke verst.
Det heter spagetti kyllingcurry.
- Spagetti kyllingcurry? - Ja.
Ja.
- Si at alle skal lete etter ham. - Kom igjen. Vi må finne ham.
Du får sove her.
Hong Kong er en dyr by. Det blir 5000 dollar natta.
Det går bra. Jeg sov utendørs da jeg var i hæren.
Nå har jeg tak over hodet. Jeg er evig takknemlig.
Jeg liker innstillingen din. Det er mitt rom. Der får du ikke gå inn.
Ellers er det fritt fram. Se på tv eller sett på en film.
Jeg vet du trenger penger, men ikke overdriv. Han tilhører Mingdynastiet.
Det har ikke du noe med. Du skal bare sove her i natt.
Hvem vet hva han finner på. Hold et øye med ham.
Ser du? Følg med hele tiden.
Det må være et moderne instrument. Det høres drømmeaktig ut.
Det er aller siste teknologi. Et elektronisk keyboard.
Så du spiller på instrumenter?
Nå er det bare til pynt.
Jeg anstrengte meg ikke da jeg var ung. Nå er jeg for gammel.
Ikke noe er umulig om man har troen og er flittig.
Du sa at en lastbil veltet og førte deg hit, Ying.
De har ikke nevnt det på nyhetene. Myndighetene kontrollerer nyhetene.
- Hva er dette? - Et surfebrett.
Dra fingrene over det, så kan du finne hva som helst.
Hva pokker? En metallbit som forteller om fortiden og framtiden.
Bedre enn vårt leksikon under Ming- dynastiet. Kan du søke etter ting?
Absolutt.
- Det står ikke noe om Taoyuan. - Søk etter "Det gylne tidshjulet".
Da kan Ying reise tilbake.
- God idé. Fort, miss May. - Ingen treff der heller.
Hjulet ble nok begravd i snøen, som oss.
- Skal vi søke på ditt navn? - Ja.
Hvordan kunne de skrive noe sånt? Det er sludder. De svina.
Du... Kom og les.
"He Ying konspirerte med piratene. Familien ble henrettet av keiseren.
Historikere kaller ham den største forræderen under Tianqi-regimet."
I Vind-Bølge-paviljongen lurte de Yue Fei i fellen.
Azalea gråt blod, sorgen varte i tusener år.
Så idiotisk.
Jeg håper alt er bra med ham.
- Finn en smed som kan lage dette. - Greit.
Kan noen andre være morderen?
Det er umulig. Det var bare oss fire der.
Tjukkasen tilsto. Bevisene var krystallklare.
Du ba oss komme i kveld, mester Du. Hva gjelder det?
Jeg har opplysninger og flere brev fra japanske pirater.
Noen i hæren vår selger hemmeligheter til dem.
Finner jeg ut hvem det er, skal jeg rive ham i småbiter.
Jeg hater japanerne!
Brevene er uten underskrift, men vi kan sammenlikne håndskrifter.
- Offiserer, general He, vær hilset. - Hvordan gikk det?
Penger og proviant blir sendt til Taoyuan i morgen.
Det er bra.
76 medlemmer av Dus klan døde den kvelden-
-og He Ying forlot byen neste morgen.
Brevene var sporløst forsvunnet. Er ikke det bevis nok?
He Ying...
Du slipper ikke unna.
Hvor er min spagetti kyllingcurry?
Frøken Kwok, du tar aldri telefonen og sjekkene dine har ikke dekning.
- Noe så uhøflig! - Jeg beklager.
Vi vet du bryr deg om din mor, men du må ha råd. Søk om stønad.
Da må hun på et dårligere pleiehjem.
Hos fjerde kone vil sende ham hit. Jeg trenger sengeplassen.
- Gi meg en siste sjanse. - Det blir din siste.
Takk.
Du ser godt ut, mor.
Det blir kaldere. Kjenner du kulden?
Si fra, i tilfelle.
Jeg har lagd yndlingsretten din: Fiskesuppe.
Du lagde den alltid da jeg var liten, nå er det din tur å smake på min.
Forsiktig, den er varm. Gap opp. En gang til.
Så flink du er!
Du oppdro meg alene. Du sydde hver kveld til du ble blind.
Du vil ikke bli med til storbyen. Hvordan får jeg overtalt deg?
Dummingen! Vi er alle stolte av deg.
Vi vil se deg komme hjem med pomp og prakt.
Slipp moren min! Slipp henne!
- Hvorfor slo du meg, onkel Seven? - Jeg slo deg ikke.
Mamma, du snakker! Hva skjedde?
Hennes indre balanse kom i ulage. Derfor mistet hun bevisstheten.
Jeg fikk i gang energi og blodomløp. Jeg må gjenta det noen ganger.
- Takk. Gjør det, om det hjelper. - Det skal jeg.
- Husker du meg, mamma? Jeg er May. - Jeg husker at han stjal grisen min.
Mor!
I himmelens og månens navn sverger jeg, He Ying ved mitt sverd-
- at jeg skal vende tilbake og beskytte Taoyuan-
- og redde min familie. Bryter jeg mitt løfte, skal jeg dø i unåde-
-og ikke få en ordentlig grav.
Damaskuskniven min og de cubanske sigarene mine!
Greit... Jeg ble dypt rørt av ditt løfte om å redde landsbyboerne-
- så dette skal bare koste deg 20000.
Jeg er takknemlig for at du forstår. Vi begynner å lete i morgen tidlig.
Internasjonalt forretningssenter, klokka 12
Spis sakte, ta deg god tid.
Hva så du den natta?
Jeg så den der fyren slå lens. Det var en lang stråle.
Ikke vanlig, helt sykt lang.
Han fløy også. Og det høyt, sykt høyt.
Fra og med nå har du ikke sett noe.
- Ring meg om han dukker opp igjen. - Greit.
Ikke sløs med maten. Spis ferdig før du går.
Munken sa at general Hes skjebne var å utsettes for store ulykker.
- Hva slags ulykker? - Du skal leve, dø og leve igjen.
Om sju dager står de fem stjernene på rekke.
Livet ditt vil gjennomgå store forandringer.
- Så det kommer til å skje fort? - Nei, det kommer til å ta lang tid.
Her har du sju frø til piggepleplanten som har gått i arv-
-sammen med Det gylne tidshjulet.
Den hellige munken sier at du skal ha dem.
Skjebnen har ført dem til deg.
Noen skal flytte fjellet Xumi med sin sterke vilje.
Når vedkommende klarer å få pigg- epleplanten til å gro, skjer underet.
Årsak gir virkning. Virkning er årsak.
Når du sår frøene, skal du høste fruktene.
Om det blir årsak eller virkning, avhenger av din karma.
Spirer 5400 år gamle frø fremdeles?
- Kom igjen. - Hvor har du vært hen, May?
- Kjenner du meg igjen, mamma? - Klart jeg kjenner igjen min datter.
Jadesmykket ditt er så vakkert, onkel Seven.
Kan jeg begraves med det når jeg dør?
Du kommer til å leve lenge.
Den hellige munken sa at jeg skulle oppleve sju ulykker. Liv og død.
Jeg må være her av en grunn. Jeg må se hva jeg skal høste.
Jeg tror at frøene kommer til å gro snart.
- Hvordan vet du det? - Undere skjer når man vil det.
Sai Yeung Choi Street, Mongkok, natt
- Utsøkt. Karrikyllingen er kjempegod. - Kylling?
- Hva slags karrirett? - Karrifiskeboller.
Fiskeboller? Ja, karrifiskeboller.
Er vi ved bordellen? 400 år har gått. Du aner ikke hvordan det føles.
Vi prater med jentene først, så kan dere gjøre hva dere vil på rommet.
- Kan de spille musikk og danse? - Nei, men de er gode til å suge.
Jeg hentet favorittene mine, Tina og Vincy.
Unnskyld, men har du jenter som har blekere og glattere hud?
- Selvsagt. Jeg skal se etter. - Kom hit.
Sett deg her.
Er disse bleke og glatte nok?
- Xixi og Wenwen, hils på sjefene. - Hei, sjefer.
De er bleke og glatte, men jeg vil-
- ha dem slankere om livet. De må være tynnere.
- Jeg skal se etter. - Kom hit. Hun er heit.
Gå, Xixi.
Hvordan går det, sjef? Jeg heter Xixi.
Dette er de mest ettertraktede jentene. Ada og Ching.
- Ikke verst. - Si hei.
Hallo.
God kveld. Jeg heter Ching. Hyggelig å treffe deg.
Japansk skjørhet. Nå skal du sone for fedrelandet.
- Jeg hater japanere! - Slutt, Sao. Ro deg ned.
Er du gal? Jeg er kineser. Jeg vil ikke bli med deg.
Hvordan er det med Sora Aoi?
Hun tilhører verden.
- Er du klar? Fem, fem, ti. - 20!
- La meg prøve. - Ok, men du får ta en annen drink.
Ja.
- Du er full. - La meg.
Hong Kong-politiets hovedkvarter, ettermiddag
Vi prøver et nytt ansiktsgjen- kjenningsprogram utviklet av Nasa.
CIA bruker det. Det er dyrt og budsjettet er ikke godkjent ennå.
Systemet deler opp ansiktstrekkene i 147 dataseksjoner for analyse.
Den er tilkoplet en superdatamaskin. Vi kan søke gjennom byens kameraer-
-og politiets håndkameraer.
Treff over 80 % er sannsynligvis den vi søker. Vi finner ham.
- God morgen, sir. - Sir.
Finn disse tre.
Systemet er bare for politiets etterlyst-liste.
Hvordan vet du de ikke er etterlyst? Må de være på listen for det?
Skal jeg rapportere til deg?
De drepte politifolk i Sheung Wan. Det satte oss i et dårlig lys.
- Vi må oppklare det. - Oppfattet. Mat inn informasjonen.
Jeg vil ikke bli boende her og vente på døden. Jeg er ikke syk lenger.
Jeg husker dere. Du er onkel Seven og du er May.
Vær snill nå, mamma. Du har ikke kommet deg helt ennå. Bli her.
Det går bra. Du trenger ikke ta deg av meg. Noen dør her hver dag.
Dette stedet er hjemsøkt. Jeg lukker øynene, men får ikke sove.
- Hva er det? - La oss se hvordan du skjøtter deg.
Blir du her og er snill pike, så May slipper å bekymre seg, får du den.
Ikke lyv for en gammel kvinne.
Jeg holder mitt ord. Jeg er keiserens livvakt.
- Onkel Seven ville aldri lyve. - Å? Trill meg til rommet mitt.
Når jeg har ferie neste uke, får du lage lammedumplings.
- Greit. - Hurra! Lammedumplings.
Vær snill.
Tolo Harbour-motorveien, kveld
- Hvor bor du? - Ikke plag meg, forsvinn.
5007 her, kom.
- Hva er det? - Han er ved Castle Peak Road.
Tung Chung golfbane, morgen
- Professor Wong. - Politimester Cheung.
Jeg leste Ramayana-stykket du snakket om, men jeg forstår ikke.
Det er enkelt. Shiva er en av hinduismens hovedguder.
Penisen hans kalles Linga, og står for kreativitet og livskraft.
Ifølge sagnet elsket Shiva med Madhurdana i hundre år.
Gudene så hans energi og manndom-
- og foreslo at han skulle befrukte Ganges-
- så jorden ved elva skulle bli fruktbar.
Siden Linga symboliserer hellig kraft-
- så skal nok Det gylne tidshjulet aktiveres med Linga.
Takk, professor.
Vi har funnet ham!
Hvem er det?
Slå til straks spesialstyrken er der.
Hei, det er Pang. Jeg hørte at hesten...
Eieren har gitt grønt lys. Kontanter, bare.
Vi må vinne.
Ja.
Får jeg låne toalettet?
- Han er fanget. Han er innelåst! - Sett i gang!
Gi meg pengene.
Hold ut. Fri ildgivning!
Pengene!
Dæven!
Hele stedet er fullt av dritt.
Der! Faen også.
Hong Kongs veivesen
Nummerskiltsøknad
Skriv inn:
Søker...
Hva gjør du?
- Sa du ikke du fikk den av keiseren? - Jeg lovet din mor.
Takk.
Vi hadde det tøft da vi kom til Hong Kong.
Alle stirret på meg når jeg snakket mandarin.
Diskriminering svir.
På min tid ble alt 20 % dyrere om du hadde en annen dialekt.
Vi er alle redde for fremmede.
Når vi møter noen som er annerledes, går vi sammen og plager dem.
Mennesker er sånn.
Lenge lot jeg som jeg var utenlands- kineser som bodde i Hong Kong.
Nå føles det bare latterlig. Jeg løy...
...for å tjene penger...
...til mammas behandling.
Jeg ville at hun skulle ha det bra.
Du må ikke klandre deg selv. Det var forutbestemt.
Din mor er en sorgløs kvinne.
Jeg er overbevist om at hun får et lykkelig liv i himmelen.
Ikke sant?
Dette er onkel Seven. Vil du May skal få et lykkelig liv?
Ikke le. Si det til henne selv.
Mamma, jeg lover at jeg skal være lykkelig.
Høyere, din mor hører dårlig.
Mamma! Hører du meg?
- Jeg skal være lykkelig! - Din datter skal være lykkelig!
Parlamentet, morgen
Etter innføring av minstelønn har butikker og restauranter stengt.
Hvor vanskelig er det å klare seg? Vi prøver å finne løsninger.
Hvem kan finne seg jobb uten oss?
I et progressivt samfunn gjør ikke de dyktige det lettere for de mislykte.
- Ja? - Målet er lokalisert.
De som ikke klarer seg her, bør vende tilbake til fastlandet.
Hjelp!
Hjelp! Noen er ute etter meg! Hjelp!
Inn i bilen, Tang.
Vent her, herr Tang. Politimester Cheung skynder seg hit.
Gir du meg drikke fra kantinen? Hent en latte fra Starbucks.
Til alt politi: Se etter en kineser i rød skjorte, svart jakke.
Middels høyde, skulderlangt hår. Sist sett ved Parlamentet.
Han regnes som farlig.
Unnskyld.
Takk.
- Hva gjør du, konstabel Szeto? - Det var ikke jeg.
Hallo der. Hvor er min latte?
Vær stille. Gjør det vondt? Det burde det gjøre.
Hvorfor sendte du meg til Hong Kong? Hvorfor løp du da du så meg?
- Du så farlig ut. - Tuller du med meg? Nå?
Et øyeblikk. Jeg skal be gudene innta meg. Jeg er ikke redd deg.
Jeg ber Taishang Laojun, raskt og rettferdig.
Åpenbar deg, Guandi.
Ferskentrehagens ed. Lojalitet og rettferdighet.
Mitt ansikt og hjerte er rødt, mitt skjegg langt og hjertet sterkt.
Jeg bruker min senerøskings- og leddvridningsteknikk.
Du havner i ubalanse, smerten er ulidelig, ingen holder den ut.
Gjør deg klar, Guandi.
Yan Liang henrettet, Wen Chou myrdet, fem porter passert.
For en ulidelig smerte!
- Beklager at jeg tok sånn i, Guandi. - Guandi er borte.
- Hvem sendte meg hit? - Noen sa jeg skulle gjøre det.
- Hvem? - De dreper meg om jeg sier det.
Politimester Cheung Yat-ming. Han er smuglerpartneren min.
Jeg bruker Gazetteer til å fastholde målet.
- Ja? - Vi har lokalisert målet.
- Hvor? - Politihovedkvarterets VIP-rom.
Til hovedkvarteret.
Hjelp meg!
Ta i. Har du ikke spist?
- Steng utgangene. Ikke slipp ut noen. - Ja, sir.
Idioter! Vil dere knuse hodet mitt?
Gikk det bra?
Hvorfor gravde Cheung Yat-ming meg opp?
Jeg vet ikke. Jeg skulle bare transportere dere tre hit.
- Fins det to til? - De likner på deg.
Hvor er de nå? Hvor er Det gylne tidshjulet?
Mener du Sindhu-fatet?
Østre utgangen er sperret.
Han har Tang som gissel. Vi våger ikke å ta oss inn.
Idiot! Er du født i går, eller?
- Hva spurte han om? - Jeg sa ingen ting.
Ikke noe? Er du ikke redd for smerte?
Lan Kwai Fong, sent på kvelden
- Har dere sett ham? - Nei, forsvinn.
Hei, kjenner noen denne helten? Jeg skylder ham penger.
Det er en belønning på 10000 til den som finner ham.
Hva? Belønning? Det kan ikke være sant, få se.
- Han likner på kjæresten din. - For noe tull.
Ikke spøk med sånt.
- Se nøye. Er det kjæresten din? - Det er virkelig han.
Ikke tale om. Du er full.
Der er han. Hvorfor tilstår du ikke?
- Du er... - He Ying!
- Hvem sin telefon er det? - Slutt å kødde, dverg. Gi meg den.
Er det din?
Hva faen, tror du at jeg gir etter fordi du ser skummel ut? Kom an!
Endelig dukker du opp, He Ying.
Ta ham!
Våkn opp! Våkn opp!
Våkn opp! De er her snart!
De ti tusen buddhaers kloster, daggry
Et mantra? Hvorfor sa du ikke det? Jeg holdt på å drepe ham.
En ny oppdagelse.
Queen Mary sykehus, daggry
Hva er din forbindelse til pasienten?
Jeg så at han besvimte og kjørte ham hit.
Følg opp den saken. Bli med. Jeg må få opplysninger av deg.
Vi har 100 % treff, sir.
- Merkelig, først feber, så hypotermi. - Blodprøven er enda merkeligere.
Ingen antistoffer for nyere sykdommer. De er som aliens.
Gi dem en sprøyte med vancomycin, sykepleier.
Reagerer de på det, gir du dem noe beroligende.
Vancomycin? Er ikke det for sterkt?
Tenk om de har noe smittsomt, som Sars. Jeg tar ikke sjansen.
Cheung Yiu-Fai, kom til mottakelsen.
- Hva gjør du? - Har du reddet broren min?
- Hvem er broren din? - Han som nettopp kom inn.
Redder du ham ikke, kan ikke jeg redde deg.
Slipp! Vi må redde alle pasienter. Det er et rettferdig system.
Alle behandles likt. Alle liv er like mye verdt.
- Ro deg ned, doktor. - Ikke bland deg inn!
Doktor...
- Når vil broren min våkne? - Om en time.
- Her. Det er kjøttpai. - Det er ikke lov å spise her.
Enten går du og spiser deg mett, eller så sitter du rolig og venter.
Ikke stå her og skrik!
- Takk, ingen årsak. - Ingen årsak!
Hva glor dere på? Vekk!
Hva står på?
Wong Fung-Yee, gå til rom 2.
Pasientene våknet nettopp. Gi dem noe beroligende.
Det er så mye å gjøre i fjerde.
Våkn opp... Våkn opp!
Vann! Gi meg vann! Fort!
Du er den der...
- Her er de to skadede. - Han er en livsfarlig forbryter.
- Hva gjør vi med den andre? - Det er bare en ulovlig flyktning.
- Ta ham til arresten. - Ja, sir.
Våkn opp! Morderne er utenfor. Våkn opp!
Jeg tar de to flyktningenes eiendeler.
Jenta er her. He Ying også.
Har han våknet? Hvor er den andre?
- Hvordan får vi ham i form kjapt? - Tidlig i seng, tidlig opp. Sole seg.
- Dette er halspulsåren, hva? - Adrenalin!
Hva er det?
Den kalles Linga på sanskrit. Den sies å være Shivas penis.
Før Lingaen inn i Det gylne tidshjul og si det hemmelige mantraet.
Det gylne tidshjulet er kun for Mingkeiseren.
Du må ikke avsløre hemmeligheten for noen andre.
Vær sikker. Jeg sverger ved mitt liv at jeg ikke skal avsløre mantraet.
Faen ta deg!
- Hvor er Lingaen? - Lingaen? Politiet tok den.
Vi drar.
Det er gjort, sir.
Niehu, der er de!
- Skynd deg! - Ta nøkkelen!
Etter dem!
Inn!
De har forlatt sykehuset og kjører mot Tsuen Wan West.
- Kom med Lingaen. - Ja, sjef.
Målet er ved Tsing Ma-broen, politimester. Skal jeg sperre av?
Nei, jeg er på vei.
Tsing Ma-broen
- Få opp farten! Vet du hva du gjør? - Maset ditt tar livet av meg, Niehu.
Er dere sprø?
- Hei der! - Hold kjeft, ellers får du bank.
Babyen min!
He Ying!
Hjelp til.
- Se. - En hest.
Se der.
- Ikke vær redd. - Slipp oss ut.
Hjelp til.
Se til ham.
- Ikke vær redd, alt ordner seg. - Hjelp!
Du er såret, He Ying. Hvordan skal du slåss?
Sao!
Kom, skynd dere!
Niehu!
Pass deg!
He Ying!
Stanley fengsel, tre dager senere
- Yuanlong! - Han lever.
Jeg har kommet over et antall brev fra japanske pirater.
Vi har en spion i hæren som selger våre hemmeligheter til dem.
Indias grense, vinteren 1621 e. Kr. (Tianqi-regimets første år)
Yuanlong.
Hvorfor drepte du Yanyin? Hvorfor drepte du Yanyin?!
Niehu! Sao!
Du konspirerte med japanske pirater.
Jeg har alltid vært hederlig. Hvorfor skulle jeg ha gjort noe sånt?
Morderen brukte ditt unike våpen.
Du forrådte ikke bare ditt land, men også brorskapet, He Ying.
Vi har alltid vært nære venner. Nå er du en fremmed for meg.
- Yuanlong. - Her.
- He Ying. - Her.
Niehu. Sao.
Yunnan Dali, 1616 e. Kr. (44. året av Wanli-regimet)
Samle kraften i underlivet. Sprut!
Hvem kjenner ikke til at vi pisser lengst i hele landet?
Det kan du banne på. Vi er de sterkeste og modigste krigerne også.
- Er dere ferdige? - Da drar vi, brødre.
Tre måneder senere
Om det virkelig er en tidsmaskin, så drar du og jeg først.
Kommer vi til å endre historien?
Blir det det Mingdynastiet vi kjenner vi vender tilbake til?